1 00:00:22,889 --> 00:00:30,562 O GATO SELVAGEM 2 00:01:12,188 --> 00:01:14,106 Segure firme e bote no seu ouvido. 3 00:01:24,450 --> 00:01:25,575 Voc� est� bem, filho? 4 00:01:27,660 --> 00:01:30,830 - Machucou-se, Litlle Beaver? - N�o foi nada quero levantar. 5 00:01:33,596 --> 00:01:35,853 Acho que isso entupiu. 6 00:01:36,439 --> 00:01:37,883 Eu acho que sim. 7 00:01:38,592 --> 00:01:41,906 - O correio j� chegou? - Sim, tem uma carta para voc�. 8 00:01:42,153 --> 00:01:44,083 Carta para mim? Certo, me entregue. 9 00:02:16,209 --> 00:02:17,641 De quem �? 10 00:02:17,835 --> 00:02:19,179 Vamos ver Litlle Beaver. 11 00:02:22,319 --> 00:02:24,112 � da Duquesa... 12 00:02:25,289 --> 00:02:28,069 e ela nos quer em... Blue Spring. 13 00:02:28,663 --> 00:02:32,670 Ela j� n�o escrevia h� muito, tempo o que ela quer? 14 00:02:34,683 --> 00:02:36,156 Esta parte est� apagada. 15 00:02:36,880 --> 00:02:39,895 - N�s vamos viajar? - Voc� n�o vai. 16 00:02:41,441 --> 00:02:44,756 Lembre-se que voc� � um homem de paz. 17 00:02:44,962 --> 00:02:47,641 Eu posso ser um homem de paz mas voc� vai levar uma surra. 18 00:03:00,762 --> 00:03:03,142 BANCO DE BLUE SPRINGS 19 00:03:33,155 --> 00:03:35,393 "Fa�a para os outros o que voc� espera que eles... 20 00:03:35,437 --> 00:03:36,937 fa�am para voc�. " 21 00:03:37,033 --> 00:03:40,454 "Voc� conhece um homem pelo que ele fez. " 22 00:03:40,503 --> 00:03:42,819 Esses dizeres lhe acertaram direto na cabe�a, Colby. 23 00:03:45,256 --> 00:03:48,384 Sr. Hopkins, eu pensei que o Sr. estava em Denver? 24 00:03:48,872 --> 00:03:50,730 Eu queria que voc� pensasse assim. 25 00:03:52,581 --> 00:03:55,008 Mantenha as m�os para cima e vire-se. 26 00:03:57,812 --> 00:03:59,980 Voc� deveria saber que eu nunca carrego uma arma? 27 00:03:59,981 --> 00:04:05,777 Descobri coisas a seu respeito inclusive suas fraudes. 28 00:04:09,699 --> 00:04:12,082 Muito esperto voc� tira as hipotecas do cofre e... 29 00:04:12,250 --> 00:04:15,542 deixa essas falsas no lugar e quando o negocio explodir... 30 00:04:15,577 --> 00:04:19,115 voc� fica limpo e eu passarei por fraudador. 31 00:04:19,150 --> 00:04:21,164 Um momento, Jason, me d� uma chance. 32 00:04:21,252 --> 00:04:23,128 Com quem est� trabalhando? 33 00:04:25,920 --> 00:04:27,367 Com quem est� trabalhando? 34 00:04:28,534 --> 00:04:31,221 Certo, com Meeker. 35 00:04:31,256 --> 00:04:32,794 John Meeker, n�o �? 36 00:04:33,652 --> 00:04:37,983 Ele estava com voc� quando meu outro banco foi fraudado h� 15 anos atr�s? 37 00:04:38,018 --> 00:04:39,833 0 Jim Douglas cumpriu pena por aquilo. 38 00:04:39,868 --> 00:04:42,666 Sim, o Jim Douglas foi preso por isso e voc�... 39 00:04:43,182 --> 00:04:47,742 plantou isso nele e agora pretende fazer a mesma coisa comigo! 40 00:04:48,151 --> 00:04:50,832 N�o se esque�a de que foi voc� quem acusou seu velho s�cio. 41 00:04:51,809 --> 00:04:54,210 Eu fiz o que eu pensei que era certo naquela �poca. 42 00:04:54,339 --> 00:04:58,179 Sim, foi isso mesmo. Antes que ele o matasse. 43 00:05:02,554 --> 00:05:05,843 Depois de todos esses anos voc� n�o vai resolver nada. 44 00:05:06,857 --> 00:05:09,611 Vou entreg�-lo ao xerife agora! 45 00:05:10,045 --> 00:05:14,169 Se isso acontecer vai ser muito ruim para o banco muito mal e voc� sabe disto. 46 00:05:15,154 --> 00:05:18,881 J� pensou o efeito que ter� na Betty Luo? 47 00:05:19,477 --> 00:05:23,496 � melhor considerar Jason, ela esta muito chegada a voc�. 48 00:05:24,671 --> 00:05:28,674 Isto talvez a afete em saber que o pai dela � um condenado. 49 00:05:29,264 --> 00:05:31,273 Ex-condenado � o que quer dizer. 50 00:05:31,922 --> 00:05:35,628 J� providenciei a liberdade condicional dele e Jim Douglas est� a caminho daqui. 51 00:05:37,337 --> 00:05:40,052 Jim Douglas? Ele sabe alguma coisa a meu respeito? 52 00:05:40,395 --> 00:05:42,163 Ainda n�o, mas saber�! 53 00:05:42,730 --> 00:05:45,583 Jason, voc� esta enganado comigo e se voc� me der... 54 00:05:46,153 --> 00:05:50,985 uma chance eu farei tudo que eu puder para ajud�-lo. 55 00:05:51,187 --> 00:05:53,296 Agora voc� esta sendo sens�vel, Colby. 56 00:05:53,694 --> 00:05:55,201 N�o tente escapar pois aqueles s�o T�tulos Federais... 57 00:05:55,594 --> 00:06:00,242 que voc� fraudou e eu posso traz�-lo de volta de qualquer Estado da Uni�o. 58 00:06:22,913 --> 00:06:24,638 � voc�, Colby? Entre! 59 00:06:25,816 --> 00:06:27,618 Você recebeu meu telegrama? 60 00:06:27,653 --> 00:06:31,103 � por isso que estou aqui em Blue Spring, deveria... 61 00:06:31,296 --> 00:06:35,105 estar em Nova York onde as a��es da bolsa est�o alt�ssimas. 62 00:06:35,286 --> 00:06:37,809 - N�s temos problemas. - O qu�? 63 00:06:37,844 --> 00:06:40,715 - Hopkins j� sabe tudo de n�s. - "N�s"? 64 00:06:41,241 --> 00:06:42,904 Voc� n�o me envolveu nisso, n�o �? 65 00:06:43,236 --> 00:06:46,360 Hopkins sabe de tudo, sabe tudo de n�s. 66 00:06:47,038 --> 00:06:51,030 N�o entre em p�nico, Colby, n�o h� nenhuma evidencia. 67 00:06:51,210 --> 00:06:52,964 Mas Douglas teve Livramento Condicional? 68 00:06:53,059 --> 00:06:55,461 Condiciona? A� � diferente, 69 00:06:55,633 --> 00:06:57,235 ele est� vindo pra c�? 70 00:06:57,296 --> 00:06:59,037 Hopkins vai lhe explicar o que aconteceu. 71 00:06:59,935 --> 00:07:01,888 Se me lembro bem, a �ltima coisa que o... 72 00:07:02,048 --> 00:07:05,323 Douglas me disse � que mataria o Hopkins por mand�-lo para a pris�o. 73 00:07:06,221 --> 00:07:08,019 Pete traga minha navalha. 74 00:07:10,839 --> 00:07:14,824 Que tal assumir um banco, quero dizer, assumir mesmo? 75 00:07:15,007 --> 00:07:16,967 N�o � hora de brincadeiras. 76 00:07:17,512 --> 00:07:19,775 Nunca fui t�o serio em minha vida. 77 00:07:21,009 --> 00:07:22,598 O que você tem a sugerir? 78 00:07:23,376 --> 00:07:25,403 � algo bem simples e pratico. 79 00:07:26,056 --> 00:07:27,510 Eu vou te dizer uma coisa... 80 00:07:28,208 --> 00:07:30,687 que liquidaremos os dois de uma vez. 81 00:07:31,079 --> 00:07:34,447 n�s ficaremos com o ouro e o Pete cuidar� das mob�lias. 82 00:07:48,910 --> 00:07:50,804 Vamos fazer a troca do Correio. 83 00:07:56,740 --> 00:07:57,770 Hopkins! 84 00:08:02,106 --> 00:08:04,082 Calma, Douglas, temos muito que conversar. 85 00:08:04,970 --> 00:08:07,708 Voc� j� falou demais, Hopkins! Agora � eu que falo! 86 00:08:07,923 --> 00:08:10,874 Calma, o que est� acontecendo aqui, Sr. Hopkins? 87 00:08:11,042 --> 00:08:14,705 - � s� uma brincadeira, Sam. - Pareceu que ele queria mat�-lo. 88 00:08:14,923 --> 00:08:17,091 � como disse, foi s� uma brincadeira. 89 00:08:17,463 --> 00:08:18,919 Brincadeira, n�o �? 90 00:08:19,444 --> 00:08:21,627 N�o foi o que pensei. 91 00:08:22,994 --> 00:08:24,382 Todos a bordo! 92 00:08:32,151 --> 00:08:34,300 Certo, aqui vamos n�s! 93 00:08:52,759 --> 00:08:55,655 Aquela � a dilig�ncia de Blue Spring, breve estaremos na cidade. 94 00:09:03,179 --> 00:09:04,939 Olhe aquilo, Litlle Beaver. 95 00:09:05,369 --> 00:09:07,926 - Deve estar brincando. - Brincadeira estranha. 96 00:09:08,705 --> 00:09:10,234 Olhe, ele puxou um rev�lver! 97 00:09:29,273 --> 00:09:31,667 Parece que sua brincadeira n�o � nada engra�ada, Sr. 98 00:09:32,638 --> 00:09:35,708 - N�o pensa que fui eu que atirei? - Penso sim, e o xerife tamb�m pensar�. 99 00:09:36,382 --> 00:09:37,458 Vamos, entre! 100 00:09:40,769 --> 00:09:42,107 Pode seguir! 101 00:10:47,371 --> 00:10:48,607 Acerte, ele, Red! 102 00:11:06,816 --> 00:11:08,292 Vamos levante-se! 103 00:11:16,784 --> 00:11:18,992 Esse lugar parece que precisa de uma pintura, Colby. 104 00:11:19,211 --> 00:11:20,418 � verdade. 105 00:11:20,615 --> 00:11:22,096 Temos que providenciar isto. 106 00:11:28,386 --> 00:11:30,340 - 0 Sr. primeiro, Sr. Meeker. - Obrigado. 107 00:11:32,168 --> 00:11:34,769 Ol�, boa tarde como est� Sr. Colby? 108 00:11:35,160 --> 00:11:38,166 - Betty Lou quando chegou na cidade? - Pouco tempo atr�s. 109 00:11:38,247 --> 00:11:40,382 Ol�, Sr. Meeker. - Betty. 110 00:11:40,636 --> 00:11:41,908 Vamos entrar. 111 00:11:46,656 --> 00:11:49,361 - Como vai Duquesa? - Estou bem e o Senhor? 112 00:11:49,480 --> 00:11:50,782 - E voc�. - Bem tamb�m. 113 00:11:52,282 --> 00:11:55,493 Betty Lou por que voltou a Blue Spring t�o r�pido? 114 00:11:55,577 --> 00:11:59,449 Nem eu mas meu pai mandou-me um telegrama dizendo que era muito importante. 115 00:11:59,597 --> 00:12:02,445 Tem que ser para traz�-la l� de Denver. 116 00:12:02,642 --> 00:12:05,927 Estou ansiosa para v�-lo, sabe onde ele est� Sr. Colby? 117 00:12:06,144 --> 00:12:08,520 Ele me disse que iria esperar a dilig�ncia. 118 00:12:08,625 --> 00:12:12,028 - Daqui a pouco ele estar� aqui. - �timo, vou esper�-lo aqui mesmo. 119 00:12:13,402 --> 00:12:16,439 Sabe, n�o ficaria surpresa de ver garotas algum dia trabalhando em banco. 120 00:12:16,592 --> 00:12:21,140 Sim. E tamb�m ver garotas algum dia fumando cigarros. 121 00:12:25,847 --> 00:12:27,737 Al�, banco Blue Spring. 122 00:12:28,388 --> 00:12:30,519 Sr. Colby? Sim um momento. 123 00:12:31,204 --> 00:12:34,438 Sim, xerife, aqui � Betty Lou. 124 00:12:38,311 --> 00:12:40,428 - Tiro? - O qu�? 125 00:12:40,541 --> 00:12:42,452 Tô indo pra ir agora! 126 00:12:42,809 --> 00:12:45,831 Sr. Colby, eles atiraram no papai, ele est� l� no escrit�rio do xerife. 127 00:12:53,545 --> 00:12:55,823 - N�o poder� entrar l�, Sr. - Por que n�o? 128 00:12:56,014 --> 00:12:58,614 - Mas esse � o Sr. Meeker! - S�o ordens do xerife Sr. Colby, 129 00:12:58,806 --> 00:13:00,524 mas o Sr. pode entrar. 130 00:13:00,673 --> 00:13:02,421 Ficarei aqui, Colby, me avise como ele est�. 131 00:13:02,699 --> 00:13:03,817 Tudo bem. 132 00:13:14,076 --> 00:13:16,393 Ali est� Red Ryder, ele tem um prisioneiro! 133 00:13:16,779 --> 00:13:17,740 Des�a da�! 134 00:13:18,249 --> 00:13:19,677 Por que o excitamento? 135 00:13:19,854 --> 00:13:22,200 Atiraram no Sr. Hopkins, ele est� l� dentro. 136 00:13:22,633 --> 00:13:24,786 - Entre! - Cuide dos cavalos, Litlle Beaver. 137 00:13:25,018 --> 00:13:26,069 Certo. 138 00:13:34,238 --> 00:13:36,017 Como est� o Hopkins? 139 00:13:36,163 --> 00:13:38,809 N�o esta muito bem, Red. Quem � ele? 140 00:13:39,377 --> 00:13:42,194 - Esse � o cara que atirou nele. Espere a�, 141 00:13:42,328 --> 00:13:44,849 aquele ali foi pego no ato, 142 00:13:45,110 --> 00:13:47,400 - h� testemunha! - Ouviu isto? 143 00:13:47,590 --> 00:13:50,498 Eu vi este homem pulando na diligencia por tr�s e atirar. 144 00:13:50,669 --> 00:13:52,821 - Voc� viu? - Sim, senhor! 145 00:13:53,916 --> 00:13:58,510 Ent�o esse outro cara... Senhor vou ter que prend�-lo! 146 00:13:58,521 --> 00:13:59,648 Venha comigo. 147 00:13:59,826 --> 00:14:01,539 0 Sr. n�o tem nada contra mim. 148 00:14:03,083 --> 00:14:05,504 Voc� ter� sua chance de ver o juiz. 149 00:14:06,317 --> 00:14:09,382 Isto � contra Constitui��o na poder� me segurar aqui. 150 00:14:11,483 --> 00:14:12,905 Recebeu minha carta, Red? 151 00:14:13,120 --> 00:14:15,061 Sim, mas n�o deu para entender bem. 152 00:14:15,238 --> 00:14:18,106 N�o tinha muito o que dizer com exce��o de que o Hopkins o queria v�-lo. 153 00:14:22,334 --> 00:14:25,398 Red, chegue perto... 154 00:14:25,605 --> 00:14:27,156 Sim Jason, o que foi? 155 00:14:27,346 --> 00:14:28,925 Cuide da Betty Lou... 156 00:14:29,896 --> 00:14:31,454 Pode apostar que sim. 157 00:14:33,630 --> 00:14:37,594 Diga a Douglas que eu... 158 00:14:41,145 --> 00:14:42,375 Colby! 159 00:14:51,076 --> 00:14:52,893 Papai! Papai! 160 00:14:55,198 --> 00:14:56,725 Leve Betty para sua casa, Duquesa. 161 00:14:56,887 --> 00:14:59,773 Venha querida vou cuidar de voc�. 162 00:15:02,106 --> 00:15:04,416 Quem � esse Douglas que o Hopkins mencionou? 163 00:15:04,607 --> 00:15:07,426 Gostaria tamb�m de saber, nunca ouvi ele mencion�-lo antes. 164 00:15:10,385 --> 00:15:12,197 Ei, Xerife.. 165 00:15:12,382 --> 00:15:14,136 .Por que est� preso esse outro cara? 166 00:15:14,658 --> 00:15:17,398 Sam viu ele discutindo com e Hopkins momentos antes do tiro. 167 00:15:17,486 --> 00:15:19,699 J� lhe disse xerife, eu n�o o matei. 168 00:15:23,473 --> 00:15:27,194 - Por que voc�s discutiram? - Nada de importância. 169 00:15:27,602 --> 00:15:29,361 Vamos conversar com esse outro "p�ssaro. " 170 00:15:32,352 --> 00:15:34,593 E voc� a� rapaz? O que tem a dizer? 171 00:15:35,798 --> 00:15:36,938 Vamos, fale! 172 00:15:48,064 --> 00:15:50,548 Quem fez isto, veio de traz? 173 00:15:50,818 --> 00:15:52,895 N�o sei quem foi, mas acho que n�o queria que ele falasse. 174 00:15:53,042 --> 00:15:54,589 Sim, mas quem foi? 175 00:15:54,966 --> 00:15:57,701 N�o sei quem mas vou ficar aqui ate eu descobrir. 176 00:15:59,478 --> 00:16:01,178 Ent�o � melhor eu soltar o outro homem? 177 00:16:01,350 --> 00:16:02,517 Sim. 178 00:16:07,202 --> 00:16:08,638 Vamos, voc� est� livre. 179 00:16:12,188 --> 00:16:14,281 Voc� pode ir e agrade�a ao Red por isto Sr... 180 00:16:14,901 --> 00:16:16,452 acho que n�o peguei seu nome. 181 00:16:16,642 --> 00:16:18,153 N�o, eu n�o lhe dei. 182 00:16:19,831 --> 00:16:22,217 N�o sei como agradec�-lo, Ryder, por ter salvado O meu pesco�o. 183 00:16:22,418 --> 00:16:25,458 N�o precisa pois n�o tem nada a agradecer. 184 00:16:30,011 --> 00:16:32,791 " Uma coisa bem feita � uma conquista ganha. " 185 00:16:34,552 --> 00:16:37,724 Ent�o Hopkins n�o lhe disse por que me tirou da cadeia? 186 00:16:39,203 --> 00:16:42,705 0 Jason tinha seus motivos para fazer as coisas voc� deve saber disso, Jim. 187 00:16:44,180 --> 00:16:46,113 Eu tenho um sentimento estranho... 188 00:16:46,305 --> 00:16:48,893 que ele quis dizer alguma coisa importante... 189 00:16:49,799 --> 00:16:51,714 e esta foi a raz�o que ele foi morto. 190 00:16:53,526 --> 00:16:55,182 Agora n�s nunca saberemos, n�o �? 191 00:17:01,491 --> 00:17:03,389 Quais s�o seus planos, Jim? 192 00:17:04,044 --> 00:17:06,980 Eu n�o sei, eu acho que ficarei um tempinho por aqui. 193 00:17:07,652 --> 00:17:08,967 J� pensou em Betty Lou? 194 00:17:10,791 --> 00:17:12,113 Vai dizer a ela quem � voc�? 195 00:17:12,292 --> 00:17:16,689 Quer que eu arru�ne a vida dela? � melhor que n�o. 196 00:17:16,791 --> 00:17:18,636 Voc� est� absolutamente certo, Jim. 197 00:17:19,983 --> 00:17:21,606 Voc� gosta de ficar perto dela, n�o �? 198 00:17:22,510 --> 00:17:23,886 Sim. Gosto muito. 199 00:17:26,134 --> 00:17:30,898 Que tal um emprego como seguran�a aqui no banco, Sr... Johnson? 200 00:17:34,543 --> 00:17:36,595 Ser� ent�o Johnson, eu aceito. 201 00:17:39,394 --> 00:17:43,466 - Ol� Ryder, como vai? - Tudo bem. 202 00:17:48,344 --> 00:17:50,254 Como est� se sentindo a Srta. Betty? 203 00:17:50,666 --> 00:17:55,958 Ela est� indo bem, o Sr. parece muito interessado, ela � sua amiga? 204 00:17:56,799 --> 00:17:58,067 Bem... n�o... 205 00:17:58,244 --> 00:18:02,573 Acabo de descobrir que o Sr. Johnson � um velho amigo do Sr. Hopkins. 206 00:18:02,927 --> 00:18:04,259 � mesmo. 207 00:18:04,932 --> 00:18:08,389 Voc� n�o mencionou isto aquele dia. 208 00:18:08,505 --> 00:18:12,686 Voc� n�o me perguntou e fora disto ningu�m acreditaria em mim. 209 00:18:12,905 --> 00:18:16,387 Bom tenho que ir agora, Sr. Colby, que hora come�o a trabalhar amanh�? 210 00:18:16,503 --> 00:18:18,675 - Amanh� cedo �s 9. - Obrigado. 211 00:18:19,133 --> 00:18:21,106 - Adeus, Red. - Adeus. 212 00:18:29,186 --> 00:18:30,763 Que trabalho � este? 213 00:18:30,992 --> 00:18:33,466 Seguran�a do banco acho que devo a ele alguma... 214 00:18:33,654 --> 00:18:35,973 coisa e tamb�m ele est� precisando de um. 215 00:18:36,761 --> 00:18:39,900 Se voc� acha que est� certo, acho que a Betty tamb�m achar�. 216 00:18:40,170 --> 00:18:44,532 Red, voc� j� leu o testamento do Jason? 217 00:18:44,848 --> 00:18:46,547 Sim, termino de ler. 218 00:18:46,735 --> 00:18:50,385 - O que diz? - Ele deixou eu e a Duquesa como executores. 219 00:18:52,465 --> 00:18:55,714 Vai vender o banco? Ou ficar� com ele? 220 00:18:55,942 --> 00:18:57,499 Vender? Para qu�? 221 00:18:58,143 --> 00:19:03,009 Agora que Hopkins se foi, pensei que n�o aceitaria essa responsabilidade? 222 00:19:03,309 --> 00:19:04,813 Mas Betty quer. 223 00:19:11,793 --> 00:19:14,472 Agora voc� tem um trabalho a fazer, Colby e � muito importante. 224 00:19:15,514 --> 00:19:16,243 Sim, o que �? 225 00:19:16,278 --> 00:19:19,909 Quero um balan�o financeiro at� segunda de manh�. 226 00:19:20,947 --> 00:19:23,789 Ser� muito trabalho, mas darei um jeito. 227 00:19:24,057 --> 00:19:26,344 - Obrigado, at� mais tarde. - At� mais. 228 00:19:41,150 --> 00:19:44,017 N�o esperava que ele iria querer isso t�o r�pido. 229 00:19:44,328 --> 00:19:45,797 � a respeito dos t�tulos falsos? 230 00:19:45,967 --> 00:19:49,396 N�o entre em p�nico Colby j� lhe disse que o segredo... 231 00:19:49,563 --> 00:19:51,863 do sucesso � pagar um especialista para cada trabalho. 232 00:19:51,906 --> 00:19:53,671 e nesse caso voc� � o especialista. 233 00:19:54,390 --> 00:19:58,168 Se eles tirarem os t�tulos falsos o banco ficar� com 50 mil a menos. 234 00:19:58,589 --> 00:20:00,478 Tô entendendo. 235 00:20:03,438 --> 00:20:05,486 Sim, mas 5o mil d�lares? 236 00:20:05,584 --> 00:20:08,508 Colby dar� um jeito o que você sugere, Colby? 237 00:20:09,168 --> 00:20:14,182 Tem duas coisas, uma � parar a opera��o e a outra e reorganizar tudo. 238 00:20:14,683 --> 00:20:16,710 Isso � o melhor que pode sugerir? 239 00:20:17,213 --> 00:20:18,896 Nunca me desfazerei do banco. 240 00:20:18,931 --> 00:20:21,528 E voc�s 2 como executores do testamento do meu pai, 241 00:20:21,723 --> 00:20:24,109 quero que ponham cada centavo investido neste banco. 242 00:20:24,896 --> 00:20:26,728 Isto � maravilhoso, seu pai orgulharia muito de voc�. 243 00:20:27,101 --> 00:20:28,367 Fique tranq�ila. 244 00:20:28,630 --> 00:20:31,490 Vou botar parte do meu dinheiro, tamb�m vai colocar Duquesa? 245 00:20:31,674 --> 00:20:36,184 Claro que sim, colocarei todo meu dinheiro, podem contar comigo. 246 00:20:36,416 --> 00:20:37,686 Muito obrigado. 247 00:20:38,156 --> 00:20:39,568 Vamos com calma. 248 00:20:39,933 --> 00:20:42,571 Vamos l� ver o Colby agora mesmo. 249 00:20:56,195 --> 00:20:57,606 Tudo bem, Srta. Betty Lou? 250 00:20:58,046 --> 00:21:00,771 Ol�, estou me sentindo melhor agora. 251 00:21:01,658 --> 00:21:04,851 Sr. Johnson estou feliz que o Sr. esteja trabalhando... 252 00:21:04,998 --> 00:21:08,037 conosco desculpe a confus�o do outro dia. 253 00:21:08,242 --> 00:21:10,249 N�o foi nada. 254 00:21:10,411 --> 00:21:13,824 Se posso ajud�-lo em qualquer coisa por favor me avise. 255 00:21:14,000 --> 00:21:15,277 Obrigado. 256 00:21:16,592 --> 00:21:18,179 Estou indo, Duquesa. 257 00:21:19,049 --> 00:21:21,651 - Adeus Sr. Johnson. - Adeus. 258 00:21:27,701 --> 00:21:29,945 N�o vejo nada de engra�ado nisto e nossa... 259 00:21:30,553 --> 00:21:33,952 �nica maneira de evitar expor o banco � estar... 260 00:21:34,296 --> 00:21:37,850 em controle dele e voc� me meteu nisto, agora surgir� uma maneira de sair disto. 261 00:21:38,211 --> 00:21:44,138 Certo, querido Colby, vou sugerir uma coisa l�gica e legal. 262 00:21:47,220 --> 00:21:50,071 Afastem-se h� dinheiro para todos! 263 00:21:55,731 --> 00:22:00,161 Me escutem, pessoal, voc�s est�o agindo por rumores, 264 00:22:00,768 --> 00:22:03,490 o banco est� forte e tem dinheiro para todos voc�s. 265 00:22:03,683 --> 00:22:05,000 Quando vai nos pagar? 266 00:22:05,392 --> 00:22:08,354 0 mais r�pido poss�vel, s� nos d� um tempinho. 267 00:22:09,064 --> 00:22:10,251 Red, 268 00:22:14,186 --> 00:22:15,849 j� estamos na nossa ultima nota. 269 00:22:16,272 --> 00:22:18,533 N�o temos mais fundos, � melhor encerrarmos. 270 00:22:18,743 --> 00:22:22,748 N�o vamos fazer isto, pague-os em moedas de 1 e 5 centavo e os conte devagar. 271 00:22:31,388 --> 00:22:34,607 - Quero meu dinheiro em notas! - Vou te pagar em moedas. 272 00:22:39,587 --> 00:22:41,480 Eles est�o fazendo um bom trabalho, Sr. Meeker. 273 00:22:41,674 --> 00:22:44,264 Eles est�o querendo ganhar tempo, amanh� � s�bado e... 274 00:22:44,435 --> 00:22:46,614 o banco estar� fechado, v� e "abra a boca". 275 00:22:49,192 --> 00:22:53,217 J� � quase meio-dia, vamos fechar o banco, voc�s voltem na segunda-feira. 276 00:22:55,452 --> 00:22:57,186 - 0 banco est� fechado! - Espere a�! 277 00:22:57,398 --> 00:22:58,730 O banco fechou! 278 00:23:29,151 --> 00:23:32,598 Bate nele, Red! Acerte-o! Acerte-o! 279 00:23:38,111 --> 00:23:41,093 Muito bem! Meu garoto! 280 00:23:41,603 --> 00:23:44,038 Espere a�, voc� pode botar um homem no ch�o mas... 281 00:23:44,039 --> 00:23:47,666 n�o pode impedir o pessoal de pegar o dinheiro deles! 282 00:23:48,930 --> 00:23:49,720 Mas, madame... 283 00:23:49,912 --> 00:23:51,963 E n�o me chame de madame seu bruto! 284 00:23:52,146 --> 00:23:54,255 - Eu quero meu dinheiro! - Um minuto, Sra... 285 00:23:54,628 --> 00:23:56,384 sou um homem de paz e ter� seu dinheiro. 286 00:23:56,638 --> 00:23:59,344 - � o que eu quero. - V� l� no caixa. 287 00:24:04,879 --> 00:24:06,257 Eu quero meu dinheiro! 288 00:24:24,375 --> 00:24:27,128 - O que aconteceu? - Eu n�o sei. 289 00:24:33,950 --> 00:24:36,191 Ele n�o vai lhe morder. 290 00:24:43,348 --> 00:24:45,872 Voc� o trouxe aqui, sei que foi. 291 00:24:46,231 --> 00:24:48,168 Claro, ele � meu amigo. 292 00:24:49,070 --> 00:24:52,112 Ele pode ser seu amigo, mas n�o meu, agora tire ele daqui. 293 00:24:52,269 --> 00:24:53,246 Certo. 294 00:24:53,497 --> 00:24:56,814 Venha garoto. Meu amigo! 295 00:25:05,416 --> 00:25:07,292 Estou vendo que s�o amigos mesmo. 296 00:25:15,943 --> 00:25:19,402 Onde esta seu amigo Litlle Beaver? 297 00:25:19,588 --> 00:25:21,583 Eu n�o tenho nenhum amigo. 298 00:25:22,673 --> 00:25:24,931 J� chega, Litlle, voc� j� est� limpo. 299 00:25:26,384 --> 00:25:29,552 Uma toalha para voc� e se enrole neste cobertor. 300 00:25:30,942 --> 00:25:33,505 Quero te agradecer tamb�m, Sr. Johnson... 301 00:25:33,687 --> 00:25:35,748 pelo jeito que conteve aquele homem. 302 00:25:35,890 --> 00:25:38,465 N�o fui eu, foi o Red Ryder que cuidou de tudo. 303 00:25:38,655 --> 00:25:40,614 Isto � uma quest�o de opini�o. 304 00:25:41,151 --> 00:25:43,520 S� queria avis�-lo, Sr. Johnson, que estamos esperando por um dinheiro... 305 00:25:43,726 --> 00:25:46,572 e gostar�amos que o Sr. ficasse por perto do banco. 306 00:25:47,111 --> 00:25:49,259 O Xerife vai mandar o assistente dele para trabalhar com o Sr. 307 00:25:49,448 --> 00:25:52,042 Obrigado, acho que � uma boa id�ia. 308 00:25:52,406 --> 00:25:55,041 Assim o banco ficar� protegido. 309 00:25:55,056 --> 00:25:58,215 E tamb�m para evitar outras coisas que podem acontecer por aqui. 310 00:25:58,479 --> 00:25:59,753 Vou ficar tamb�m. 311 00:26:00,140 --> 00:26:02,125 Nada disso garoto. Voc� vai para casa. 312 00:26:02,367 --> 00:26:06,444 Espere, Red, por que n�o usar nosso amigo aqui como mensageiro? 313 00:26:06,654 --> 00:26:08,859 Eu sei fazer as coisas. 314 00:26:10,007 --> 00:26:11,694 Tudo bem. Assim ser�! 315 00:26:26,522 --> 00:26:27,986 O que ser� que aconteceu com nosso amiguinho? 316 00:26:28,172 --> 00:26:31,539 Acho que n�o conseguiu passar, vamos procurar por ele. 317 00:26:31,704 --> 00:26:35,176 Eu farei isto, volte ao banco pois ele estava indo para l�. 318 00:26:36,507 --> 00:26:38,239 Agora v� l� e fa�a o que lhe disse, entendeu? 319 00:26:38,568 --> 00:26:39,786 Sim. 320 00:27:02,385 --> 00:27:04,467 Voc� j� sabe o que tem que fazer. 321 00:27:04,573 --> 00:27:06,292 - Est� entendido? - Sim, sei. 322 00:27:06,539 --> 00:27:09,839 E nada de tentar querer fazer seus truques, certo? 323 00:27:09,951 --> 00:27:11,433 N�o vou tentar nada. 324 00:27:11,595 --> 00:27:13,241 - Tudo bem. - Agora v�. 325 00:27:13,593 --> 00:27:15,168 Ficaremos de olho. 326 00:27:21,727 --> 00:27:22,962 Oi, Red! 327 00:27:45,041 --> 00:27:47,843 Deixe ele chegar naquela rocha. 328 00:27:47,942 --> 00:27:50,478 J� tenho uma bala feita por encomenda para el�e. 329 00:27:54,347 --> 00:27:55,526 L� est� ele! 330 00:28:00,769 --> 00:28:03,260 - Acertei ele. - Espere um pouco. 331 00:28:03,656 --> 00:28:05,642 - Pode ser um truque. - Pode estar certo. 332 00:28:05,978 --> 00:28:07,590 Vamos juntos. 333 00:28:18,929 --> 00:28:21,408 V� por ali n�o queremos nos arriscar. 334 00:28:35,058 --> 00:28:38,018 - Ali est� o chap�u dele! �, mas, onde est� ele? 335 00:28:57,081 --> 00:28:59,039 - Voc� est� bem garoto? - Sim. Muito bem. 336 00:28:59,134 --> 00:29:02,276 �timo. Obrigado pelos sinais salvou meu pesco�o. 337 00:29:02,481 --> 00:29:03,825 Certo, Red. 338 00:29:06,342 --> 00:29:09,077 Voc� n�o acha que alguma coisa aconteceu Litlle Beaver? 339 00:29:09,795 --> 00:29:12,550 Pelo que j� ouvi daquele indiozinho eu tenho certeza... 340 00:29:12,760 --> 00:29:16,467 que ele sabe cuidar de si, n�o se preocupe. 341 00:29:19,933 --> 00:29:24,063 Deve ser o ajudante do xerife voltando, com a licen�a Srta. Betty. 342 00:29:30,131 --> 00:29:32,640 - � voc�, Charlie? - Sim, abra a porta. 343 00:29:36,811 --> 00:29:37,975 M�os aos altos! 344 00:29:39,843 --> 00:29:42,500 - Voc� � um �timo ajudante de xerife. N�o consegui evitar. 345 00:29:43,090 --> 00:29:45,577 Viemos visit�-lo. N�o se preocupe, Douglas. 346 00:29:46,442 --> 00:29:48,286 Onde você conseguiu esse nome? 347 00:29:48,918 --> 00:29:51,303 N�o interessa, abra aquele cofre. 348 00:30:01,893 --> 00:30:03,943 Aqui est� a combina��o, abra-o. 349 00:30:07,605 --> 00:30:08,752 Abra! 350 00:30:47,381 --> 00:30:49,289 Deixe que eu leve. 351 00:30:50,392 --> 00:30:53,304 Vamos tirar ele daqui, n�s vamos precisar dele. 352 00:30:59,104 --> 00:31:00,176 Espere! 353 00:31:09,780 --> 00:31:12,653 � o Ryder! Vamos colocar ele aqui. 354 00:31:13,041 --> 00:31:14,690 Primeiro vou cuidar do Ryder. 355 00:32:05,836 --> 00:32:08,639 - Voc� est� bem? - Acho que sim. 356 00:32:15,960 --> 00:32:17,335 Cuide dele. 357 00:32:18,206 --> 00:32:20,605 - Quem fez isto, Betty Lou? - Johnson e outros homens. 358 00:32:25,136 --> 00:32:26,487 Limparam tudo! 359 00:32:27,060 --> 00:32:31,193 Eu a suspeitava daquele cara ele tinha cara de que j� conhecia cadeia. 360 00:32:31,409 --> 00:32:32,835 Tem certeza que era o Johnson? 361 00:32:33,006 --> 00:32:35,228 � inacredit�vel que o Johnson possa ter feito isso. 362 00:32:35,613 --> 00:32:37,731 - Ainda acho que n�o foi ele. - Acho que sim... 363 00:32:37,900 --> 00:32:39,935 e vou reunir uns homens para peg�-lo. 364 00:32:40,135 --> 00:32:42,131 Vou com voc�. Cuide disto aqui. 365 00:32:42,295 --> 00:32:43,474 Sim. 366 00:32:51,881 --> 00:32:53,169 Ol�, Red! 367 00:32:54,273 --> 00:32:55,387 Oi, Little Beaver. 368 00:33:00,035 --> 00:33:02,007 Red o que vai fazer? 369 00:33:02,495 --> 00:33:04,570 Vai ter que fechar? 370 00:33:04,930 --> 00:33:07,013 N�o, deve haver uma solu��o, 371 00:33:07,142 --> 00:33:09,223 n�o quero que esse pessoal perca o dinheiro deles. 372 00:33:09,548 --> 00:33:11,302 A situa��o � muito seria. 373 00:33:11,864 --> 00:33:13,962 Talvez o Sr. Meeker possa nos ajudar. 374 00:33:14,139 --> 00:33:15,131 Meeker? 375 00:33:15,303 --> 00:33:19,319 Sim, Meeker entende muito finan�as e talvez possa nos ajudar. 376 00:33:19,545 --> 00:33:21,241 E pode ter uma solu��o. 377 00:33:22,053 --> 00:33:24,103 Voc� j� trabalha em bancos h� anos. 378 00:33:24,479 --> 00:33:28,699 N�o posso oferecer nenhum coisa definitiva mas farei o melhor poss�vel. 379 00:33:29,284 --> 00:33:32,111 Tem que se apressar ou o banco vai falir. 380 00:33:32,551 --> 00:33:34,789 Sei disto, � melhor irmos agora. 381 00:33:35,032 --> 00:33:36,359 Boa noite para voc�s. 382 00:33:36,422 --> 00:33:37,884 - Boa noite! - Boa noite. 383 00:33:57,172 --> 00:34:00,579 - O que � isto? - Eu achei perto do cofre do banco. 384 00:34:07,115 --> 00:34:08,899 - Algu�m j� viu isto? - N�o. 385 00:34:10,949 --> 00:34:13,314 N�o quero que diga nada a ningu�m, certo? 386 00:34:13,510 --> 00:34:14,509 Sim, Red. 387 00:34:24,312 --> 00:34:25,530 O que foi, Red? 388 00:34:31,446 --> 00:34:33,375 Quero que fa�a uma coisa importante para mim, 389 00:34:33,772 --> 00:34:36,043 mas por favor n�o fa�a nenhuma pergunta. 390 00:34:36,978 --> 00:34:37,962 Tudo bem. 391 00:34:38,151 --> 00:34:40,694 Quero que você fique aqui e n�o chegue perto da cidade. 392 00:34:41,268 --> 00:34:42,510 - Mas por qu�? - N�o, n�o! 393 00:34:42,716 --> 00:34:44,190 Lembre-se, n�o fa�a perguntas. 394 00:34:44,918 --> 00:34:47,258 N�o posso lhe dizer agora. Depois eu falo. 395 00:35:08,049 --> 00:35:10,005 Eles ficar�o feliz em v�-lo, Sr. Meeker. 396 00:35:10,180 --> 00:35:11,881 Acho que sim. 397 00:35:15,517 --> 00:35:17,801 A OPERA��O DESTE BANCO FOI TEMPORARIAMENTE 398 00:35:17,987 --> 00:35:20,677 SUSPENSA POR ORDEM COMISS�RIO DO ESTADO PARA BANCOS. 399 00:35:23,096 --> 00:35:25,948 N�o adianta discutir, Ryder a Srta. Hopkins falhou em... 400 00:35:26,141 --> 00:35:28,583 para conseguir o funcionamento desse banco e ter� que ser vendido. 401 00:35:28,749 --> 00:35:32,089 N�o temos outra alternativa precisamos saldar a divida. 402 00:35:32,552 --> 00:35:34,998 Sr. Meeker eu aceito sua proposta. 403 00:35:35,213 --> 00:35:37,985 Se você esperar um pouco eu tenho certeza que daremos um jeito. 404 00:35:38,165 --> 00:35:43,439 Sinto muito Sr. Ryder mas acredito que meu pessoal n�o vai querer esperar. 405 00:35:44,026 --> 00:35:46,712 Aqui est� o dinheiro e foi dif�cil de conseguir. 406 00:35:48,738 --> 00:35:50,369 Sinto muito, Ryder mas acho que � fim... 407 00:35:52,336 --> 00:35:55,869 Cavalheiros, isso � tudo por enquanto. 408 00:35:56,464 --> 00:35:58,807 Sr. Ryder arranje para que a Srta. Hopkins... 409 00:35:58,983 --> 00:36:00,767 assine os papeis imediatamente. 410 00:36:00,884 --> 00:36:04,499 Certo, vou buscar a Duquesa agora mesmo. 411 00:36:05,713 --> 00:36:07,598 Ei, Ryder... 412 00:36:08,648 --> 00:36:10,274 e a Betty Lou como est�? 413 00:36:11,080 --> 00:36:14,353 Ela est� bem com exce��o desse negocio do dinheiro. 414 00:36:25,222 --> 00:36:27,301 Deve ter tido uma recupera��o rapid�ssima! 415 00:36:29,535 --> 00:36:31,994 "Betty Lou Hopkins em situa��o critica. " 416 00:36:32,535 --> 00:36:34,814 "Filha do falecido banqueiro ferida em assalto. " 417 00:36:35,237 --> 00:36:38,290 "E est� sendo tratada em seu rancho em Blue Springs. " 418 00:36:38,580 --> 00:36:44,043 "Com isso n�o pode resolver os problemas financeiros do banco de Blue Springs. " 419 00:36:44,572 --> 00:36:48,251 Isso � rid�culo, estive com ela h� poucas horas atr�s. 420 00:36:49,238 --> 00:36:51,054 Como isto foi parar no jornal de Cheyenne? 421 00:36:51,412 --> 00:36:52,907 N�o somente no Cheyenne mas tamb�m... 422 00:36:53,075 --> 00:36:57,138 em todos os outros jornais isto deve explicar a ansiedade por um atraso. 423 00:36:57,382 --> 00:36:58,620 Que ansiedade? 424 00:36:58,818 --> 00:37:02,786 Eu n�o sei, mas vou fazer uma visita a Betty Lou. 425 00:37:31,296 --> 00:37:32,633 Eu achei que apareceria. 426 00:37:37,910 --> 00:37:39,999 Vou lev�-lo l�, meu velho. 427 00:37:40,555 --> 00:37:43,012 - Como est� a Betty Lou? - N�o se preocupe, ela est� �tima. 428 00:37:43,478 --> 00:37:45,157 Foi somente um susto. 429 00:37:46,445 --> 00:37:47,780 Vamos entrar. 430 00:37:51,193 --> 00:37:52,828 - Mas aqui diz que... - Sei o que est� a�, 431 00:37:52,870 --> 00:37:54,568 fui eu que coloquei. 432 00:37:55,363 --> 00:37:58,299 - 0 que tem em mente? - Achei que viria aqui... Douglas. 433 00:38:00,526 --> 00:38:02,129 Quem falou desse nome? 434 00:38:10,911 --> 00:38:13,200 Little Beaver achou perto do cofre do banco. 435 00:38:15,570 --> 00:38:18,405 Sim, meu nome � Douglas. 436 00:38:18,585 --> 00:38:20,266 E a Betty Lou? 437 00:38:22,328 --> 00:38:25,076 Voc� acertou, Ryder, ela � minha filha. 438 00:38:28,792 --> 00:38:31,759 Quando eu fui mandado para a pris�o o Hopkins... 439 00:38:33,224 --> 00:38:39,075 adotou a Betty Lou, prefiro que continue assim. 440 00:38:39,927 --> 00:38:41,287 E a respeito do assalto? 441 00:38:41,315 --> 00:38:43,091 Eu n�o tive nada a ver com isto. 442 00:38:43,285 --> 00:38:45,893 Vamos ouvir a respeito do assalto, Douglas. 443 00:38:48,614 --> 00:38:52,378 Eu juro, Red, que a id�ia do jornal foi muito boa. 444 00:38:53,133 --> 00:38:56,064 Ryder, isto foi um truque sujo. 445 00:38:56,452 --> 00:38:57,746 Eu n�o planejei isto. 446 00:38:58,663 --> 00:39:00,412 Abaixe este revolver, Meeker. 447 00:39:00,680 --> 00:39:02,789 Sinto muito, Ryder o Douglas � procurado... 448 00:39:02,988 --> 00:39:04,652 por assassinato e eu vou entreg�-lo. 449 00:39:40,591 --> 00:39:43,403 Pensei que fosse um homem de paz. 450 00:39:48,635 --> 00:39:50,369 Agora ele � um homem de paz. 451 00:40:02,329 --> 00:40:07,215 Voc�s esperem aqui, fiquem de olhos abertos, volto j�. 452 00:40:30,354 --> 00:40:33,569 Douglas se esconda aqui no seleiro e voc� Litlle Beaver o proteja. 453 00:40:33,570 --> 00:40:34,506 Certo. 454 00:40:44,480 --> 00:40:46,902 - Ol�, Ryder! - Ol�, xerife. 455 00:40:48,195 --> 00:40:50,167 - Me d� uma m�ozinha aqui. - Claro. 456 00:40:52,416 --> 00:40:55,230 Viu aquele amigo seu que assaltou o banco? 457 00:40:55,412 --> 00:40:57,194 N�o vi nenhum assaltante de banco. 458 00:40:58,144 --> 00:41:01,301 Fique de alerta, eu ouvi dizer que ele esta a caminho daqui. 459 00:41:01,347 --> 00:41:02,486 Ficarei. 460 00:41:02,839 --> 00:41:04,250 Onde est� o Meeker? 461 00:41:04,453 --> 00:41:07,531 - Meeker? - Aquela � a charrete dele, n�o �? 462 00:41:08,825 --> 00:41:12,285 Sim, acho que �... ele deve estar... 463 00:41:15,086 --> 00:41:16,466 Que barulho � esse? 464 00:41:16,736 --> 00:41:17,710 0 qu�? 465 00:41:19,263 --> 00:41:21,856 0 que est� acontecendo aqui? 466 00:41:22,383 --> 00:41:25,218 - Nada. "Vamos olhar esse barril, Ryder." 467 00:41:28,770 --> 00:41:30,007 Certo, xerife. 468 00:41:36,163 --> 00:41:37,370 Levante-se! 469 00:41:40,817 --> 00:41:43,279 Sinto fazer isso com voc�, xerife, mas preciso de sua roupa. 470 00:41:43,446 --> 00:41:45,387 - Voc� o qu�? - Tire a roupa. 471 00:41:45,750 --> 00:41:46,945 Pode sair Douglas. 472 00:41:47,385 --> 00:41:49,396 Tire o resto da roupa. - Mas Red... 473 00:41:49,586 --> 00:41:50,975 Tire o resto da roupa. 474 00:41:53,278 --> 00:41:55,049 Você pode abaixar o barril, Litlle Beaver. 475 00:42:00,398 --> 00:42:01,696 - Voc� est� pronto? - Sim. 476 00:42:01,780 --> 00:42:02,625 �timo. 477 00:42:03,380 --> 00:42:04,871 Cad� voc�, Litlle Beaver? 478 00:42:05,255 --> 00:42:08,444 - Litlle Beaver? - Me tire daqui! 479 00:42:08,520 --> 00:42:10,898 Estou aqui! N�o consigo segurar. 480 00:42:25,551 --> 00:42:26,713 Vamos, levante se! 481 00:42:32,259 --> 00:42:34,031 Jim, venha selar os cavalos. 482 00:42:34,717 --> 00:42:36,347 Pegue o chap�u dele, Litlle Beaver. 483 00:42:43,932 --> 00:42:46,171 Voc� vem tamb�m, Meeker. Vamos r�pido. 484 00:42:54,391 --> 00:42:56,201 Esperem aqui, rapazes! 485 00:43:07,465 --> 00:43:11,316 De que est�o rindo, voc�s o deixaram escapar, corram atr�s deles! 486 00:43:12,332 --> 00:43:13,639 Mais r�pido. 487 00:43:15,407 --> 00:43:17,934 Voc� n�o precisa de me amarrar, Ryder, eu vou ficar aqui. 488 00:43:17,992 --> 00:43:19,736 S� quero ter certeza. 489 00:43:20,434 --> 00:43:22,380 Tem umas coisas que eu quero conversar com o Colby. 490 00:43:22,586 --> 00:43:24,384 e n�o quero que voc� atrapalhe. 491 00:43:25,376 --> 00:43:27,522 Por isso quero que fique por aqui. 492 00:43:29,969 --> 00:43:31,298 Eu o vejo depois. 493 00:43:58,856 --> 00:44:00,663 E tem mais coisas, Colby, 494 00:44:02,218 --> 00:44:06,568 os assaltantes sabiam o nome do Douglas e tamb�m a combina��o do cofre. 495 00:44:07,328 --> 00:44:10,474 Tamb�m sabiam que o Jim n�o queria sua filha envolvida nisso. 496 00:44:10,937 --> 00:44:12,086 Eu sei que... 497 00:44:12,276 --> 00:44:16,014 Foi id�ia de quem botar 500 d�lares no bolso dele como evidencia? 498 00:44:16,122 --> 00:44:18,490 Vou lev�-lo ao Douglas. 499 00:44:18,903 --> 00:44:21,291 N�o pode fazer isto, Ryder, ele � um homem... 500 00:44:21,469 --> 00:44:23,450 desesperado e poder� atirar em mim. 501 00:44:23,630 --> 00:44:25,539 Ele talvez tenha uma boa raz�o para isto. 502 00:44:31,093 --> 00:44:32,207 Pegue seu palet�. 503 00:44:32,372 --> 00:44:33,933 - Mas... - Pegue o palet�! 504 00:44:41,624 --> 00:44:43,683 Lindo, guarde para voc�. 505 00:44:48,148 --> 00:44:52,020 M�os aos altos Ryder desta vez o revolver est� apontado em voc�! 506 00:44:52,591 --> 00:44:56,179 Chegou na hora, xerife ele e Jim querem me matar. 507 00:44:56,326 --> 00:44:59,217 N�o se preocupe com Douglas, acabo de entreg�-lo ao xerife. 508 00:44:59,773 --> 00:45:01,316 - Um momento, xerife. - Como? 509 00:45:01,869 --> 00:45:04,178 Acho que o Sr. Colby você tem que explicar algumas coisas. 510 00:45:04,661 --> 00:45:07,321 Como os assaltantes sabiam da combina��o do cofre? 511 00:45:07,486 --> 00:45:09,659 Isso � t�o rid�culo, talvez voc� at� queira me... 512 00:45:09,725 --> 00:45:12,255 acusar de estar envolvido nisso? 513 00:45:12,783 --> 00:45:14,401 Talvez tem alguma coisa a�. 514 00:45:14,818 --> 00:45:17,037 N�o vai conseguir me convencer, Ryder. 515 00:45:17,401 --> 00:45:18,471 Vamos em frente! 516 00:45:18,769 --> 00:45:20,004 Espere, xerife! 517 00:45:20,509 --> 00:45:24,313 Valeu, garoto, agora v� pegar uma corda. 518 00:45:32,290 --> 00:45:33,924 Vou trancar a porta. 519 00:45:34,057 --> 00:45:35,819 Espero que eles n�o saiam. 520 00:45:35,956 --> 00:45:39,913 Quero que fa�a uma coisa pra mim v� l� na cadeia... 521 00:45:40,489 --> 00:45:44,385 e veja se os reconhece mas n�o seja visto e eu o encontrarei mais tarde. 522 00:45:44,554 --> 00:45:45,419 Tudo bem. 523 00:45:49,242 --> 00:45:51,158 Betty Lou eu n�o posso lhe explicar tudo agora. 524 00:45:51,876 --> 00:45:54,712 Vou explicar algumas coisas somente algumas. 525 00:45:55,470 --> 00:45:56,608 Pode falar. 526 00:45:57,024 --> 00:45:59,543 Vou tentar porque a vida dele pode depender disso. 527 00:46:00,017 --> 00:46:02,558 O Homem que voc� conhece como Johnson na verdade � Jim Douglas. 528 00:46:02,912 --> 00:46:05,892 O que isto quer dizer? O que � t�o importante? 529 00:46:07,425 --> 00:46:09,471 � dif�cil para te explicar mas terei que fazer... 530 00:46:10,526 --> 00:46:14,192 ag�ente firme, o Hopkins n�o � seu pai. 531 00:46:15,290 --> 00:46:17,313 ele a adotou quando voc� era um beb�. 532 00:46:18,314 --> 00:46:21,381 - Me adotou? - Sim. 533 00:46:22,713 --> 00:46:24,984 Como ele nunca me disse? 534 00:46:25,581 --> 00:46:28,275 Isso � uma outra est�ria, mas os fatos s�o... 535 00:46:35,876 --> 00:46:37,496 Conversou com o Douglas? 536 00:46:37,603 --> 00:46:41,645 Sim, ele n�o sabia de nada. Sobre os 500 d�lares. 537 00:46:41,782 --> 00:46:43,664 Onde foi escondido os 500 d�lares que eles encontraram com ele? 538 00:46:43,917 --> 00:46:46,892 Acho que l� na casa. Foi isso que eu percebi. 539 00:46:47,259 --> 00:46:49,372 � para l� que estou indo. Voc� volte pra l� agora. 540 00:46:53,781 --> 00:46:56,785 Betty Lou, quando o banco foi roubado voc� disse... 541 00:46:56,973 --> 00:46:59,947 que tinha sido este homem e agora diz que n�o. 542 00:47:00,616 --> 00:47:02,796 Eu estava confusa. 543 00:47:03,257 --> 00:47:05,006 Tem certeza que n�o est� confusa agora? 544 00:47:06,410 --> 00:47:07,964 Tenho certeza que n�o. 545 00:47:08,495 --> 00:47:11,365 Tudo bem. N�o posso prend�-lo. 546 00:47:13,089 --> 00:47:14,533 Mas sabemos que foi ele. 547 00:47:14,817 --> 00:47:18,113 A garota disse que ele n�o � o homem e isto � tudo para mim. 548 00:47:18,344 --> 00:47:20,710 N�o � tudo, venha Colby. 549 00:47:23,481 --> 00:47:26,820 � verdade que o homem que assaltou o banco � o pai da Betty Lou? 550 00:47:27,039 --> 00:47:30,183 Sim, ele est� solto porque ela se recusa em identific�-lo. 551 00:47:30,385 --> 00:47:34,141 Pessoal e por causa disto o Sr. Meeker decidiu tirar o dinheiro dele no banco 552 00:47:34,450 --> 00:47:36,385 e isto quer dizer que voc�s v�o perder tudo! 553 00:47:36,694 --> 00:47:38,149 V�o deixar eles levarem nosso dinheiro? 554 00:47:38,317 --> 00:47:39,411 N�o! 555 00:47:39,680 --> 00:47:40,907 O que vamos fazer? 556 00:47:41,349 --> 00:47:43,368 Vamos tirar ele de l� e mostrar a ele a Lei verdadeira! 557 00:47:43,523 --> 00:47:45,052 - Sim, � isso mesmo. - Vamos l�! 558 00:47:46,126 --> 00:47:48,909 Esperem a�, cavalheiros eu ainda sou o xerife desta cidade! 559 00:47:49,094 --> 00:47:50,622 N�o ser� mais! 560 00:48:23,062 --> 00:48:24,017 Pronto! 561 00:48:34,249 --> 00:48:35,923 Foi este �ndio aqui! 562 00:48:38,075 --> 00:48:40,356 Saia daqui! Traga os cavalos de volta. 563 00:49:00,871 --> 00:49:01,879 Pronto! 564 00:49:10,501 --> 00:49:11,708 Afastem-se todos voc�s! 565 00:49:12,308 --> 00:49:14,045 Esse homem � inocente e eu posso provar. 566 00:49:14,367 --> 00:49:17,427 N�s sabemos que voc�s eles trabalham juntos, Ryder. 567 00:49:17,623 --> 00:49:20,636 � verdade, olhe essas notas e vai saber, � parte do... 568 00:49:21,256 --> 00:49:25,385 dinheiro do assalto e vai encontrar o resto dele no banco neste momento. 569 00:49:26,293 --> 00:49:28,730 - Como voc� sabe que � do mesmo dinheiro? - Pelo numero de s�rie... 570 00:49:28,994 --> 00:49:30,658 vai ver que � do mesmo pacote. 571 00:49:31,739 --> 00:49:33,671 Esperem, onde voc�s pensam que v�o? 572 00:49:34,393 --> 00:49:35,840 Venha aqui! Venha aqui! 573 00:49:39,645 --> 00:49:41,818 N�o atire, � a Duquesa. 574 00:49:45,916 --> 00:49:49,700 Fique aqui e se comporte com uma boa garota, nada acontecer� com voc�. 575 00:50:04,647 --> 00:50:05,738 R�pido! 576 00:50:12,075 --> 00:50:13,207 Aqui est�, Meeker. 577 00:50:14,671 --> 00:50:16,857 Fique a�, Duquesa. 578 00:50:27,546 --> 00:50:29,067 Acerte-o, Red! 579 00:50:39,095 --> 00:50:40,109 Acerte-o, Red. 580 00:51:14,797 --> 00:51:16,026 0 que aconteceu com ele? 581 00:51:19,766 --> 00:51:25,327 Meeker, o que voc� disser ser� usado contra voc�. 582 00:51:27,290 --> 00:51:28,571 Comece a falar! 583 00:51:32,770 --> 00:51:34,326 Foi atingido pela faca. 584 00:51:35,601 --> 00:51:37,330 Sim, e com sua pr�pria faca tamb�m. 585 00:51:39,402 --> 00:51:40,887 Silencio todos! 586 00:51:41,060 --> 00:51:42,447 Vamos ouvir! 587 00:51:45,075 --> 00:51:49,150 Agora pessoal, quero que voc�s escutem essa grande amigo... 588 00:51:49,362 --> 00:51:51,350 e quem todos n�s devemos tanto. 589 00:51:51,875 --> 00:51:53,113 Red Ryder! 590 00:51:53,946 --> 00:51:55,431 Venha aqui, Red! 591 00:51:55,689 --> 00:51:57,860 - N�o gosto de discursos. - N�o tem nada demais. 592 00:51:57,959 --> 00:51:59,795 - Pare de ficar... - Voc� fale por mim. 593 00:51:59,957 --> 00:52:02,821 Eu n�o, eles n�o querem me ouvir, v� l�. 594 00:52:04,166 --> 00:52:05,345 Fale, Red. 595 00:52:17,018 --> 00:52:18,566 Vamos ouvi-lo. 596 00:52:25,756 --> 00:52:28,214 Litlle Beaver voc� � um amig�o, vamos sair daqui! 597 00:52:30,394 --> 00:52:31,829 Adeus, Duquesa. 598 00:52:31,864 --> 00:52:33,497 Ei! Volte, volte Red... 599 00:52:35,088 --> 00:52:37,298 Red, volte Red! 600 00:52:42,332 --> 00:52:44,133 Cine Maraba apresentou. 601 00:52:44,220 --> 00:52:50,200 FIM